Recenze: Rýmovaná Bible

Autorka je máma tří dětí. Od svých deseti let si prý skládá svět do pravidelných rýmů, což se sice ne vždy podaří, ale ji to neopustilo, ani když po letničním způsobu uvěřila, vystudovala anglistiku a italianistiku, vydala se na misii do Itálie a odtud se vrátila provdána za albánského křesťana. Vlastní děti byly prvními posluchači některých zrýmovaných příběhů této Bible. Na příbězích je to znát: jsou vtipně vypointované, aby vyvolaly dětský smích. Tak třeba příběh Davida skrývajícího se před Saulem (1S 24) začíná slovy:

Tam v jeskyni Én-gedí,
kde David spává s medvědy,
nachomýtne se sám král,
aby se tam vyčůral.

Uzdravení ochrnutého, kterého na nosítkách přinesli čtyři přátelé (Mk 2,1–12), zase podává slovy:

Vtom se střecha prohýbá,
prach se sype, slyšet rány,
strop je náhle rozebraný
a v něm díra jako hrom!

Co to? Ochrnutý vtom
snáší se na lůžku dolů,
jak ti čtyři všichni spolu
táhnou za dva provazy.

Ty v domě to dorazí,
ale Ježíš, víru vida,
nemocnému odpovídá:
„Smazán je tvůj hřích.“

Vtipné jsou názvy kapitol. Příběh o Samsonově konci je nadespán „Kámen, nůžky, vlasy“. Příběh o Rút a Boazovi „Vejdi, zvu tě pod perutě“. Počátky neblahého kultu v Bételu a v Danu (1Kr 12,25–30) stručným „Skvěle, opět tele“. Příběh o uzdravení Námana Syrského (podle izraelské otrokyně, která v 2Kr 5 vojákovi pověděla o Elíšovi) jako „Malá velká kazatelka“.

Máme před sebou „dětskou Bibli“, v níž ale – navzdory žánru dětských Biblí – není jediný obrázek. Jako by autorka vsadila na slovo. Tuto volbu podtrhuje neotřelá typografie, která z každé dvojstránky příběhu vytváří artefakt. 366 epizod, z nichž každá je tvořena zhruba 50 verši, představuje úkaz, jaký v české křesťanské tvorbě nemá obdoby. Anebo má? Syrová, někdy trochu klopýtající čtyřverší připomenou Magorovy labutí písně. Nápadité aktualizace zase Flekovu Parabibli. Zde si navíc s jazykem hraje žena, která má vyřídilku a do knihy nevpustí nic, co by nebylo zábavné a nebudovalo víru dětí zhruba konfirmačního věku. To občas představuje slabinu knihy, protože některé biblické příběhy prostě nechtějí být zábavné. Ale jako celek je rýmovaná Bible skvělou štikou v českém biblistickém rybníku, vhodnou ke katechezi dětí i k poveselení dospělých.

Petr Sláma

Kateřina Gjergji Holzerová: Bible: Rýmované putování od stvoření po Zjevení. Praha, Česká biblická společnost 2023, 784 s.