Recenze: Evangelium podle Alexandra Fleka o Záchranáři Ježíši

Proč Parabible?

Protože Ježíš sám je takový para ořech. Výživné jádro, ale aby se k němu člověk dostal, musí proniknout tvrdou skořápkou, již tvoří jazyk, styl vyprávění, poetika a reálie – po dvou tisících let pro dnešního člověka poněkud vzdálené.

Neúcta k tradici?

Právě naopak! Pokračování v tradici, která je tak stará, jak staré je křesťanství. Už první překlad hebrejské bible do řečtiny, //Septuaginta//, přináší množství posunů chtěných i nechtěných. A co středověká ztvárnění? Lidé, kteří neumějí číst, si prohlížejí obrazy na stěnách kostelů, a ty zobrazují kostýmy a krajiny, které nejsou starověké, ale soudobé, aby jim lidé rozuměli. Parabiblí v kostce je koneckonců i svatý obrázek Ježíše jako blonďatého modrookého hezouna. A zde je příběh Ježíše Krista prezentován současným jazykem v dobovém kontextu jako „Tisková zpráva o našem prezidentovi Ježíši z Nošovic“.

Propojení s realitou

Jak v úvodu píše autor: „Vždy jsem chtěl propojovat starodávný text s realitou, a hlavně se spolu se čtenáři ptát: Proč je tohle v Bibli? Co tenhle výrok nebo příběh znamená pro nás? Jak by dotyčná scéna vypadala, kdyby se neodehrála kdesi daleko a kdysi dávno, ale tady a teď? Jak by se choval a jak by mluvil Ježíš, kdyby žil dnes, mezi námi? Koho by fascinoval a koho vytáčel? Kdo by byli dnešní farizeové a kdo učedníci? Kým bych v těch příbězích byl já?“

V Parabibli je příběh Ježíše Krista zasazen do reálií současného Česka – místo pastýřů v Betlémě se u Ježíšova narození objeví berounští popeláři a místo farizeů schytají tentokrát kritiku faráři. Ježíš je chlapík, který říká nepříjemné věci a dělá problémy. Ale přesně takový je přece Ježíš v Bibli původní! Parabible vypráví nově a jinak několik příběhů z Ježíšova života. Jde o dílčí zaujatou, subjektivní, ale vážně myšlenou odpověď na otázku, jak by mohl Ježíšův příběh vypadat, kdyby se odehrál dnes. 

Parabible v čase

Od roku 2011 začaly v hlavě Saši Fleka vznikat nahodilé útržky, které posléze dával na facebook. Stránka postupně získala stovky fanoušků, kteří pod jednotlivými texty často vášnivě diskutovali a nezřídka je i opravovali a vylepšovali. A taky sdíleli. Někteří psali, že daný text znají celý život, ale teprve teď jej pochopili. Jiní se svěřili, že Parabibli rádi čtou i jejich nevěřící partneři či přátelé, kteří doteď po Bibli sáhnout nechtěli. A tak došlo v roce 2018 na knižní vydání (dodnes s více než 27 tisíci prodaných výtisků). Dnes můžete koupit aktualizované vydání v novém designu, které je rozšířené o několik parakapitol Saši Fleka, a dokonce i dalších autorů, kterým se tento způsob ztvárnění biblických příběhů zadrhl pod kůži a jejich fantazie je zpracovala. Vyšla i audiokniha, kterou odvysílal Český rozhlas. Evangelická mládež vytvořila dramatizace některých kapitol a lze si je poslechnout jako parapodcasty na církevním Soundcloudu.

Příběh o podivuhodném Záchranáři, který nepřišel dobýt svět, ale odnést jeho bolest, je stále živý. Ukazuje se, že lidí, kteří za svého prezidenta zvolili Ježíše z Nošovic, nebo se aspoň vážně zajímají o jeho program, není vůbec málo. A to byl dobrý důvod, proč tuhle svěží a duchovně strhující evangelijní parafrázi znovu vydat.

Daniela Ženatá
foto: Barbara Rzymanová

Flek, Alexandr: Parabible, čtvrté, rozšířené vydání. Praha, Biblion 2025.